In opdracht van het Nederlands Letterenfonds maakte Maartse Hazen een animatiefilm voor de Vertalersgeluk-tournee 2016. De tournee biedt lezers en literatuurliefhebbers alle gelegenheid om in gesprek te gaan met vertalers over hun bijzondere vak. Welke keuzes maken ze? Voor welke dilemma’s komen ze te staan? Wat maakt het vertalersvak zo mooi? En hoe verloopt het contact met de auteur? Langs diverse zalen en boekhandels door heel Nederland reist een clubje vertalers om te vertellen over hun werkproces.
De animatie laat in het kort de weg van de vertaler zien. Je ziet een schrijver aan het werk, hij probeert zijn lezerspubliek te bereiken maar er is een taalbarrière. De vertaalster neemt het boek van hem over en pluist het helemaal uit: een traject van interpreteren, overwegen en schaven, net zolang tot het verhaal in de eigen taal aan de lezers kan worden gegeven.
